Боюсь сделать ошибку. Спасаю сына 19 лет.

[Ярoслав]

Привет, Ярослав. Все по списку что в уроках было. Классику некоторую находила, Джек Лондона, Соммера с переводчиком читал, нормально было с переводом, т.к. не художественная литература, Бен Сахара-психология. Но переводов больше нет , чем есть.

Первые рассказы короткие. Можешь их сама перевести .

 

[oksana]

Первые рассказы короткие. Можешь их сама перевести .

Все короткие читал. Все, кроме книг

 

[Ярoслав]

Все короткие читал. Все, кроме книг

Ясно.

 

[oksana]

Ясно.

Форум говорит не против, но там выражаешься ты же сам понимаешь как, а перевод не всегда будет понятен. Вообщем попробует, я перевод буду смотреть, может и нормально, а может и нет. Говорит, мне что только лайкать? Если меня не поймет ни кто?

 

[Ярoслав]

Его проблемы. Пусть ищет способы.

А наша задача вбить е у в голову за это время, что нариком быть стрёмно.

 

[oksana]

Его проблемы. Пусть ищет способы.

А наша задача вбить е у в голову за это время, что нариком быть стрёмно.

Спасибо, не отказывается, пусть начнет-видно будет. Может и проблем не будет, у него яндекс, первое время буду смотреть перевод, без изменения его смысла, вообщем его мнение. Я вас поняла. Дурак , ну как так? Спрашиваю, ты когда поезжал мимо и увидел аптеку, должен был желание глушить всеми своими антирефлексами, все дер.мо вспомнить и все что читал. Говорит не знаю почему не вспомнил-вырубило. Выпил одну(по его словам), но то что он нес два дня, думала у мужа инфаркт будет, а я его к чертям собачим выгоню из дома под зад коленом. Сегодня нормально.

 

[Ярoслав]

Спасибо, не отказывается, пусть начнет-видно будет. Может и проблем не будет, у него яндекс, первое время буду смотреть перевод, без изменения его смысла, вообщем его мнение. Я вас поняла. Дурак , ну как так? Спрашиваю, ты когда поезжал мимо и увидел аптеку, должен был желание глушить всеми своими антирефлексами, все дер.мо вспомнить и все что читал. Говорит не знаю почему не вспомнил-вырубило. Выпил одну(по его словам), но то что он нес два дня, думала у мужа инфаркт будет, а я его к чертям собачим выгоню из дома под зад коленом. Сегодня нормально.

Да все эти воспоминалки и картинки мозг обходит без труда. В такие моменты важно понимать, что не ты делаешь выбор, а мозг врубил рефлекс. Разум та не опьянён уже, это нужно понимать.

 

[oksana]

Да все эти воспоминалки и картинки мозг обходит без труда. В такие моменты важно понимать, что не ты делаешь выбор, а мозг врубил рефлекс. Разум та не опьянён уже, это нужно понимать.

нет проблем,я гибок и могу адаптироваться к задачам. и я всегда стараюсь изо всех сил.

 

[Ярoслав]

нет проблем,я гибок и могу адаптироваться к задачам. и я всегда стараюсь изо всех сил.

а почему тогда обосрался?

 

[Anon]

а почему тогда обосрался?

не знаю, понял я к тому времени, как облажался, и был под кайфом.

 

[Kuku]

Первые рассказы короткие. Можешь их сама перевести .

если что, я могу потом заняться переводами, если их нет, на добровольной основе. (на английский)

 

[oksana]

если что, я могу потом заняться переводами, если их нет, на добровольной основе. (на английский)

Это хорошее предложение, напишите Марусе. В принципе короткие рассказы и с гугл переводчиком читаются, не много подредактировать только нужно, ну а вобщем смысл понятен.

 

[Kuku]

Это хорошее предложение, напишите Марусе. В принципе короткие рассказы и с гугл переводчиком читаются, не много подредактировать только нужно, ну а вобщем смысл понятен.

потом) лечение закончу когда)
я сделаю лучше гугл-переводчика, чтобы не терялись смыслы великих классиков)) а на английский еще нужно постараться передать так, чтобы понял иностранец то, чего нет в его реалиях)) предвкушаю трудности перевода, но от этого только интереснее) я на вечное еще не замахивалась, только беллетристика, романчики, современная драматургия.

 

[oksana]

потом) лечение закончу когда)
я сделаю лучше гугл-переводчика, чтобы не терялись смыслы великих классиков)) а на английский еще нужно постараться передать так, чтобы понял иностранец то, чего нет в его реалиях)) предвкушаю трудности перевода, но от этого только интереснее) я на вечное еще не замахивалась, только беллетристика, романчики, современная драматургия.

Мы с ним сказку Чарской "Галина правда" читали из рекомендованной литкратуры, говорит не понятно, ну я думаю дай проверю, может морозится. Смеялась до слез. Переводила с гугл переводчик.
Еще Зощенко "Беда" набор слов через переводчик, сама переводила.

 

[Kuku]

Мы с ним сказку Чарской "Галина правда" читали из рекомендованной литкратуры, говорит не понятно, ну я думаю дай проверю, может морозится. Смеялась до слез. Переводила с гугл переводчик.

ну машинный перевод еще не совершенен) он хорош для перевода технических текстов, которые перегружены терминами и фразами клише. А вот со смыслами и иносказаниями - большая беда)
Я обычно работаю в связке с контекст реверсо (при переводе с английского очень крутая вещь, там значение фраз в контексте можете смотреть и словарь мультитран есть - там просто словарь, но собраны значения из всех, даже узкоспециализированных словарей и жаргонных в т.ч. Т.е. можете увидеть даже редкие употребления слов

 

[oksana]

Мы с ним сказку Чарской "Галина правда" читали из рекомендованной литкратуры, говорит не понятно, ну я думаю дай проверю, может морозится. Смеялась до слез. Переводила с гугл переводчик.

ну машинный перевод еще не совершенен) он хорош для перевода технических текстов, которые перегружены терминами и фразами клише. А вот со смыслами и иносказаниями - большая беда)
Я обычно работаю в связке с контекст реверсо (при переводе с английского очень крутая вещь, там значение фраз в контексте можете смотреть и словарь мультитран есть - там просто словарь, но собраны значения из всех, даже узкоспециализированных словарей и жаргонных в т.ч. Т.е. можете увидеть даже редкие употребления слов

Это точно художественную литературу невозможно перевести. Психологию читал сам, не жаловался

 

[oksana]

ну машинный перевод еще не совершенен) он хорош для перевода технических текстов, которые перегружены терминами и фразами клише. А вот со смыслами и иносказаниями - большая беда)
Я обычно работаю в связке с контекст реверсо (при переводе с английского очень крутая вещь, там значение фраз в контексте можете смотреть и словарь мультитран есть - там просто словарь, но собраны значения из всех, даже узкоспециализированных словарей и жаргонных в т.ч. Т.е. можете увидеть даже редкие употребления слов

Как у вас дела, как Кот себя ведет?

 

[Kuku]

Это точно художественную литературу невозможно перевести. Психологию читал сам, не жаловался

мне когда-то один знакомый смеялся в лицо и говорил, что за профессия такая - переводчик?) кому это надо? Есть же гугл перевод, да и на пальцах можно все объяснить)) а эти дураки еще и деньги за это платят... Х)
А есть вещи, которые и словами не объяснишь, которые можно понять только будучи частью текущей культуры... можно попробовать донести какое-то зерно, но суть можно не всегда. Так вот цель переводчика - переводить смыслы, а не слова)

 

[Kuku]

Как у вас дела, как Кот себя ведет?

У нас все хорошо, агрессии у Кота уже нет вообще. Я иногда вспыхиваю, но торможу себя, понимаю, что на пустом месте. Кот готовит, уборку, посуду - просить не надо, делает сам. Ну мы как-то вместе, когда я не работаю. Обсуждаем статьи, над ошибками работаем, смотрит истории чужие, книжки читает.

 

[Ярoслав]

не знаю, понял я к тому времени, как облажался, и был под кайфом.

Ваньку не включай! Куда ехал?