Корней Чуковский «Айболит»
1
Добрый доктор Айболит! - Щедрый врач Ойбольно
Он под деревом сидит. - расположился под березой
Приходи к нему лечиться - приглашает всех к себе выздоравливать
И корова, и волчица, - и мать теленка и собака хищная
И жучок, и червячок, - и насекомые и черви
И медведица! - и мишутка
Всех излечит, исцелит - без исключений вылечит и сделает здоровыми
Добрый доктор Айболит! - Щедрый врач Ойбольно
2
И пришла к Айболиту лиса: - и пришагала в Ойбольно лисица
«Ой, меня укусила оса!» - Ах пчела ужалила меня
И пришёл к Айболиту барбос: - и пришагал к Ойбольно пес
«Меня курица клюнула в нос!» - меня птица уколола клювом в лицо
И прибежала зайчиха - и прискакала мама зайчика
И закричала: «Ай, ай! - и завизжала ой ой
Мой зайчик попал под трамвай! - моего сынка сбили на трамвайных путях
Мой зайчик, мой мальчик - мой сынок мой сынок
Попал под трамвай! - сбили на трамвайных путях
Он бежал по дорожке, - он прыгал по тропинке
И ему перерезало ножки, - и ему отрезало лапки
И теперь он больной и хромой, - и отныне он не здоров и спотыкается
Маленький заинька мой!» - крошечный сыночка мой
И сказал Айболит: - и произнес Ойбольно
«Не беда! Подавай-ка его сюда! - Не горюйте, несите ко мне
Я пришью ему новые ножки, - я приделаю лапки другие
Он опять побежит по дорожке». - он снова поскачет по тропинке
И принесли к нему зайку, - и притащила к врачу зайца
Такого больного, хромого, - такого не здорового, спотыкающегося
И доктор пришил ему ножки, - и врач приделал ему лапки
И заинька прыгает снова. - и сыночка вновь скачет
А с ним и зайчиха-мать - и мама зайки напару
Тоже пошла танцевать. - начала аналогично плясать
И смеётся она и кричит: - и гогочет она и визжит
«Ну, спасибо тебе, Айболит!» - ох благодарим тебя Ойбольно
3
Вдруг откуда-то шакал - Внезапно падальщик не пойми откуда
На кобыле прискакал: - на лошади припрыгал
«Вот вам телеграмма - возьмите письмо
От Гиппопотама!» - от бегемота большого
«Приезжайте, доктор, - доберитесь врач
В Африку скорей - В Южный континент быстрее
И спасите, доктор, - и вылечите врач
Наших малышей!» - наших детей
«Что такое? Неужели - что случилось неужто
Ваши дети заболели?» - ваши чады захворали
«Да-да-да! У них ангина, - так и есть. горла страшно болят
Скарлатина, холерина, - вирусные инфекции
Дифтерит, аппендицит, - животы болят
Малярия и бронхит! - кашель и комариная болезнь
Приходите же скорее, - добирайтесь побыстрее
Добрый доктор Айболит!» - щедрый врач Ойбольно
«Ладно, ладно, побегу, - хорошо хорошо помчусь
Вашим детям помогу. - ваших деточек спасу
Только где же вы живёте? - но где ваш дом
На горе или в болоте?» - на пригорке или в тягучей воде?
«Мы живём на Занзибаре, - мы проживаем на одном из больших городов Африки на букву З
В Калахари и Сахаре, - в каламорде и пустыне самой большой
На горе Фернандо-По, - на пригорье Фенди-по
Где гуляет Гиппо-по - где прогуливается бегемо -мо-мо
По широкой Лимпопо». - по необъятной Лимпомо
4
И встал Айболит, побежал Айболит, - и поднялся Ойбольно помчался Ойбольно
По полям, по лесам, по лугам он бежит. - по посадкам, по лугам и полям он несется
И одно только слово твердит Айболит: - И лишь единственное слово говорит
«Лимпопо, Лимпопо, Лимпопо!» Лимпомо Лимпомо Лимпомо
А в лицо ему ветер, и снег, и град: - А в морду ему вьюга, осадки и камни
«Эй, Айболит, воротися назад!» - э ойбольно возвращайся к нам
И упал Айболит и лежит на снегу: - и грохнулся ойбольно и валяется на белой перине осадков
«Я дальше идти не могу». - я больше шагать не в силах
И сейчас же к нему из-за ёлки - и тот час же сзади дерева
Выбегают мохнатые волки: - выскакивают пушистые лесные собаки
«Садись, Айболит, верхом, - запрыгивай на нас Ойбольно
Мы живо тебя довезём!» - Кучей быстро тебя отвезем
И вперёд поскакал Айболит - и попрыгал Ойбольно к пункт назначения
И одно только слово твердит: - И произносит единственную вещь
«Лимпопо, Лимпопо, Лимпопо!» - Лимпомо Лимпомо Лимпомо
5
Но вот перед ними море — - но вдруг впереди них необъятная вода
Бушует, шумит на просторе. - взволнованная, громкая на горизонте
А в море высокая ходит волна, - а в воде огромная появляется движущаяся вода
Сейчас Айболита проглотит она. - тот час ойбольно съест
«О, если я утону, - ох если я умру от того что захлебнусь
Если пойду я ко дну, - ежели ли отправлюсь на дно морское
Что станется с ними, с больными, - что произойдет с нездоровыми детишками
С моими зверями лесными?» - с моими животными хищными
Но тут выплывает кит: - но вдруг говорит рыба самая большая в мире
«Садись на меня, Айболит, - присаживайся верхом Ойбольно
И, как большой пароход, - я словно огромных корабль
Тебя повезу я вперёд!» - тебя довезу до пункта назначения
И сел на кита Айболит - и присел на рыбу Ойбольно
И одно только слово твердит: - и лишь единственную вещь произносит
«Лимпопо, Лимпопо, Лимпопо!» - Лимпомо Лимпомо Лимпомо
6
И горы встают перед ним на пути, - и пригорки оказываются на его дороге
И он по горам начинает ползти, - и врач по ним взбирается
А горы всё выше, а горы всё круче, - а пригорки еще больше и градус все больше
А горы уходят под самые тучи! - и пригорки виднеются по небо
«О, если я не дойду, - ой вдруг я не доберусь
Если в пути пропаду, - вдруг я по дороге исчезну
Что станется с ними, с больными, - что произойдет с детишками нездоровыми
С моими зверями лесными?» - с моими животными хищными
И сейчас же с высокой скалы - и внезапно с большой горы
К Айболиту спустились орлы: - к ойбольно прилетели огромные птицы
«Садись, Айболит, верхом, - присаживайся ойбольно на нас
Мы живо тебя довезём!» - толпой быстро тебя переправим
И сел на орла Айболит -присел на птицу Ойбольно
И одно только слово твердит: - И только единственную вещь говорит
«Лимпопо, Лимпопо, Лимпопо!» - Лимпомо Лимпомо Лимпомо
7
А в Африке, - А на другом континенте другом континенте
А в Африке, на другом континенте
На чёрной Лимпопо, - на темной Лимпомо
Сидит и плачет - Присел и воет
В Африке - на друом континенте
Печальный Гиппопо. - грустный бегемо
Он в Африке, он в Африке - он на другом континенте, другом континенте
Под пальмою сидит - под деревом присел
И на море из Африки - и на гладь воды на горизонте из другого континента
Без отдыха глядит: - не смыкая глаз смотрит
Не едет ли в кораблике - вдруг мчится на параходе
Доктор Айболит? - Врач Ойбольно
И рыщут по дороге - И копают вдоль тропинки
Слоны и носороги - большие животные с хоботом и с рогом
И говорят сердито: - и произносят недовольно
«Что ж нету Айболита?» - не приехал ойбольно
А рядом бегемотики - а подле дети бегемота
Схватились за животики: - держутся за животы
У них, у бегемотиков, - у этих детей бегомотов
Животики болят. - животы сводит
И тут же страусята - и так же дети страусов
Визжат, как поросята, - верищат как свиньи
Ах, жалко, жалко, жалко - ох бедные бедные бедные
Бедных страусят! - жалкие дети страусов
И корь, и дифтерит у них, - и болезни вирусные и бактерии в животах
И оспа, и бронхит у них, - и сыпь и кашель у них
И голова болит у них,- и черепушки разрываются у них
И горлышко болит. - и глотка болит
Они лежат и бредят: - они попадали и говорят глупости
«Ну что же он не едет, - почему он не приехал
Ну что же он не едет, - почему не приезжает
Доктор Айболит?» - врач Ойбольно
А рядом прикорнула - а подле уснула
Зубастая акула, - опасная рыба
Зубастая акула - опасная рыба
На солнышке лежит. - под лучами солнца разлеглась
Ах, у её малюток, - ох у детишек ее
У бедных акулят, - у несчастных детей акулы
Уже двенадцать суток - почти пол месяца
Зубки болят! - клыки ноют
И вывихнуто плечико - и вывернуло плечо
У бедного кузнечика; - у несчастного зеленого насекомого
Не прыгает, не скачет он, - не резвится и не прыгает он
А горько-горько плачет он - а грустно грустно рыдает
И доктора зовёт: - и врача выкрикивает
«О, где же добрый доктор? - ох когда же он приедет врач
Когда же он придёт?» - где находится он
8
Но вот, поглядите, какая-то птица - посмотрите одна из летающих животных
Всё ближе и ближе по воздуху мчится, - приближается на небе
На птице, глядите, сидит Айболит - верхом на ней находится Ойбольно
И шляпою машет и громко кричит: - и головным убором приветствует
«Да здравствует милая Африка!» - ура хороший другой континент
И рада и счастлива вся детвора: - и улыбаются дети
«Приехал, приехал! Ура, ура!» - добрался добрался еху!
А птица над ними кружится, - а летающее животное круги делает
А птица на землю садится, - и летающее животное посадку делает на сушу
И бежит Айболит к бегемотикам, - и несется Ойбольно к гипопотамчикам
И хлопает их по животикам, - и шлепает их по брюшкам
И всем по порядку - и всем в порядке очереди
Даёт шоколадку, - предоставляет сладость
И ставит и ставит им градусники! - и дает и дает термометр
И к полосатым - и к разноцветным
Бежит он тигрятам, - несется хищникам
И к бедным горбатым - и к жалким с кучкой на спине
Больным верблюжатам, - нездоровым животным с горбом
И каждого гоголем, - и всех без исключений лекарством
Каждого моголем, - всех без исключений лекарством
Гоголем-моголем, - лекарством
Гоголем-моголем, - лекарством
Гоголем-моголем потчует. - лекарством кормит
Десять ночей Айболит - 10 суток Ойбольно
Не ест, не пьёт и не спит, - не употребляет пищу и воду , не засыпает
Десять ночей подряд - 10 суток без передышки
Он лечит несчастных зверят - он обхаживает бедных животных
И ставит и ставит им градусники. - и дает и дает им термометры
9
Вот и вылечил он их, - случилось выздоровили они благодаря ему
Лимпопо! Лимпомо
Вот и вылечил больных, -случилось выздоровили они благодаря ему
Лимпопо! Лимпомо
И пошли они смеяться, - и начали они веселиться
Лимпопо! - Лимпомо
И плясать и баловаться, - И танцевать и хихикать
Лимпопо! - Лимпомо
И акула Каракула - и рыба хищная Каракуба
Правым глазом подмигнула - одним оком знак подала
И хохочет, и хохочет, - и смеется и смеется
Будто кто её щекочет. - словно с ней кто то в щекотку играется
А малютки бегемотики - а детишки бегемотов
Ухватились за животики - держатся за брюшки
И смеются, заливаются — - и хохочут грохочут
Так, что дубы сотрясаются. - аж деревья дергаются
Вот и Гиппо, вот и Попо, - видишь Беге видишь Мота
Гиппо-попо, Гиппо-попо! Беге - мо Беге - мо
Вот идёт Гиппопотам. - Пошел Бегемот
Он идёт от Занзибара, - отправляется из большого города африки на букву З
Он идёт к Килиманджаро — бегемот шагает в сторону вулкана
И кричит он, и поёт он: - и орет и напевает
«Слава, слава Айболиту! - ценим и хвалим Ойбольно
Слава добрым докторам!» - Похвала и восхищение хорошим врачам
