Перевод Русского Поля экспериментов

[Маруся]

Для начала, вот что сам Летов говорил про эту песню.

Русское поле экспериментов (песня) — Википедия

ru.m.wikipedia.org

Далее, я вам просто переведу поэтические строки в конкретное значение.

 

[Маруся]

Трогательным ножичком пытать свою плоть
Трогательным ножичком пытать свою плоть

- Совершать дебильные поступки и сентиментально этому умиляться. Ну, типа, как Анна Каренина исполняла.

Отважно смакуя леденцы на палочке

- Делать банальные и дешевые поступки, считая это чем-то великим и особым. Переоценивать себя


Целеустремлённо набивать карманы
Мёртвыми мышатами, живыми *****
Шоколадными конфетами
И нерукотворными пиздюлями

- Поступки. В том числе жестокие поступки, как убийство слабых, издевательство над слабыми. Стремление к ублажению себя. Поступки, которые ведут к мукам совести.

На патриархальной свалке устаревших понятий
Использованных образов и вежливых слов

- Жизнь по типичным правилам, не думая. Шаблонное мышление.

Покончив с собой, уничтожить весь мир
Покончить с собой, уничтожить весь мир

- Неосознание своей роли в обществе. Следование шаблонов ведет к смерти души и погибанию всего общества.


Вечность пахнет нефтью
Вечность пахнет нефтью

- Деньги правят миром


Словно иней, сердобольный смех
Словно иней, сердобольный смех
Словно иней, сердобольный смех
Славно валится на, на, на
Русское поле экпериментов
Русское поле экпериментов
Русское поле экпериментов
Русское поле экпериментов

- Люди посмеиваются, глядя на других. Неискренне. Злорадствуют. Прикрывая это заботой и сочувствием.

География подлости, орфография ненависти
Апология невежества, мифология оптимизма

- Подлость - везде, ненависть узаконена, невежество торжествует, оптимистично сложно смотреть на вещи

Законы гаубиц и благонравия
Знатное пиршество благоразумия
Устами ребенка глаголет яма
Устами ребенка глаголет пуля

- Про войны. Что они происходят под эгидой правого дела. И это мы впитываем с пеленок.


Вечность пахнет нефтью
Вечность пахнет нефтью
Словно иней, сердобольный смех
Словно иней, сердобольный смех
Словно иней, сердобольный смех
Славно валится на, на, на
Русское поле экпериментов
Русское поле экпериментов
Русское поле экпериментов
Русское поле экпериментов


Мастерство быть излишним, подобно мне

- Пытаться проповедовать никому неинтересные мысли, идти против шаблонов

Мастерство быть любимым, подобно петле

- Прятать голову в песок при неприятностях, что превратилось в норму и считается хорошим тоном.

Мастерство быть глобальным, как печёное яблоко

- Быть горделивым, срать больше, чем весишь

Искусство вовремя уйти в сторонку
Искусство быть посторонним
Искусство быть посторонним

- Умение смотреть на ситуацию извне


Новейшее средство для очистки духовок
От задохнувшихся по собственной воле
Новейшее средство для очистки верёвок
От скверного запаха немытых шей
Новейшее средство находить виновных
Новейшее средство находить виновных

- Ну это вы узнали, наверное. Наш любимый самообман. И перевод стрелок.

 

[Маруся]

Ой, слетело. Ща другую часть напишу.

 

[Маруся]

За открывшейся дверью — пустота
Это значит, что кто-то пришёл за тобой
Это значит, что теперь ты кому-то
Понадо-, понадо-, понанадобился

- Ты стучал, вроде открыли, но в итоге обманули.

А снег всё идёт, а снег всё идёт
Русское поле источает снег

- И так происходит всегда. Такова наша жизнь.

Иных х.оронили в упаковке глазёнок
Иных х.оронили в упаковке газет

- Люди разные, кто-то знаком только своей семье, его хоронят пару «глаз», а кто-то знаменит. Но суть у всех одна

А то, что на бойне умертвили бычка
На то всеобщая радость, всеобщая гордость
Всеобщая ненависть, всеобщая воля
Всеобщая воля да всеобщая старость

- Про узаконенную жестокость общества. Одобряемую массами.

Набить до отказа собой могилу
Это значит наследовать Землю
Что же такое наследовать Землю?
Это значит исчерпать терпение

- Уйти в землю, не оставив следа. Уйти от усталости, от проблем.

Что и требовалось доказать
Что и требовалось доказать

- Система на это заточена. Чтобы люди не отсвечивали. И имеется ввиду не коммунистическая система тут, а система равнодушного общества.

 

[Маруся]

В дверной глазок, в замочную щель
Гениальные мыслишки, мировые войнушки

- Маленький человек за всем наблюдает так, будто его это не касается. Типа как наша Яна, которая не интересуется политикой на словах.

Неофициальные пупы Земли
Эмалированные части головных систем

- Дебилы, серая масса, которая ни во что не вмешивается, но на самом деле творит историю

Инстинктивные добровольцы
Во имя вселенной и хлебной корочки
Люди с большой буквы
Слово "Люди" пишется с большой буквы

- Люди, как Летов. Которые стараются улучшить мир. Анархисты)

Свастика веры стянула лица

- Люди впадают в безумие и верят всякой негодной идее.

Вавилонская азбука налипла на пальцах

- Люди несут грех, подлость и бесчестие в мир. Они с грехом одно целое.

Исторически оправданный метод
Пожирания сырой земли

- И при этом клятвенно оправдывают всякое непотребство.

Это ли не то, что нам надо?!
Это ли не то, что нам надо?!
Это ли не то, что нам надо-да-да-да-да-да-да-да-да-да-да-да-да-да-да-да-да-да-да?!

- Ну что, довольны? Этого хотели?

А поутру они неизбежно проснулись
Не простудились, не замарались
Называли вещи своими именами
Сеяли доброе, разумное, вечное

- Однажды пришло прозрение. Человек очнулся и осознал. Пытается все исправить.

Всё посеяли, всё назвали
Кушать подано честь по чести

- Осознал, что все что происходило, это заслуженно.


На первое были плоды просвещения
А на второе — кровавые мальчики

- Прозрел, просветился и начались муки совести.

 

[Маруся]

Орденоносный Господь победоносного мира
Заслуженный Господь краснознамённого страха
Праведный праздник для правильных граждан
Отточенный серп для созревших колосьев

- Бумеранг

Яма как принцип движения к Солнцу
Кашу слезами не испортишь, нет

- После плохого будет хорошо. Душа крепнет от страданий.

Полные сани девичьим срамом
Полные простыни ребячьим смрадом
Девичьи глазки, кукушкины слёзки
А так же всякие иные предметы

- Всякие разные поступки и события, за которые пришла расплата.

Так кто погиб в генеральном сражении?
Кто погиб в гениальном поражении?
За полную чашку жалости?
В Сталинградской битве озверевшей похоти?

- Кто это все сделал? Личность или шаблонный робот? Ради чего? Ради злорадного сочувствия?

Самолёт усмехнулся вдребезги
В бугорок обетованной Земли
Самолёт усмехнулся вдребезги
В бугорок обетованной Землицы

- ******, доигрался и помер.

А свою любовь я собственноручно
Освободил от дальнейших
Неизбежных огорчений
Подманил её пряником
Подманил её пряником
Изнасиловал пьяным жестоким ботинком
И повесил на облачке
Словно ребёнок свою нелюбимую куклу
Свою нелюбимую куклу
Свою нелюбимую куклу
Свою нелюбимую куклу

- Я сам все испортил, хотя обещал другое. Но я это сделал во благо(то есть, сарказм к самому себе и указание на самообман, самооправдание)

 

[Маруся]

Ну, у него ваще все песни такие. Все конкретно и четко. Нет никаких особых прям метафор. Ну бывают фразы из книг, но они всем известны, в принципе и их значение понятно.

 

[Люси]

свою любовь я собственноручно
Освободил от дальнейших
Неизбежных огорчений
Подманил её пряником
Подманил её пряником
Изнасиловал пьяным жестоким

А это точно не про освободительные войны??
Пздц мы же любим народы освобождать.

 

[Люси]

Самолёт усмехнулся вдребезги
В бугорок обетованной Земли
Самолёт усмехнулся вдребезги
В бугорок обетованной Землицы

Малайзийский Боинг...

 

[Люси]

И повесил на облачке
Словно ребёнок свою нелюбимую куклу

Стертый с лица земли Мариуполь, другие города. Которые уже на облаках...

 

[Маруся]

А это точно не про освободительные войны??
Пздц мы же любим народы освобождать.

Миллион процентов нет) Он не мыслит такими категориями. Я тебе это точно говорю. Я же и интервью смотрела и читала его… Он говорил в песне то, что я перевела. И он сам об этом сказал в интервью. Другого смысла нет)
Смысл про равнодушие и гнилость общества, не более.

 

[Маруся]

А это точно не про освободительные войны??
Пздц мы же любим народы освобождать.

Про себя это, про личность. Не про кого-то там, не про других. Песня от первого лица.

 

[Маруся]

А это точно не про освободительные войны??
Пздц мы же любим народы освобождать.

Анархисты ваще мало что осуждают. Тем более систему. То есть, это не то осуждение, которое идет в пропаганде, штучное. Это осуждение личностей, которые к этому привели.

 

[Маруся]

А если уж совсем упростить, то это песня о том, что он причастен к убийству этих несчастных животных из фильма, который он посмотрел.

И все)

 

[Люси]

Орденоносный Господь победоносного мира
Заслуженный Господь краснознамённого страха

И наше время-
"Солидный господь для солидных господ" с) Пелевин

 

[Маруся]

И наше время-
"Солидный господь для солидных господ" с) Пелевин

У него много вставок из литературы, да. Он же был большой книгочей.

 

[Маруся]

А так, у него все песни про убожество личности, в основном.

 

[Люси]

А если уж совсем упростить, то это песня о том, что он причастен к убийству этих несчастных животных из фильма, который он посмотрел.

И все)

Ааа... Крокодиловы слезы. Продолжаю есть мясо и плакать).
Не, я думаю он использовал это убийство животных как наглядную картинку, чтоб ярче донести в скольких смертях замешана власть. Типа советский народ вроде против смертей, за мир, но радуется крови.
И чтобы выжить- нужно не забыть обучиться искусству равнодушия, оно помогает не чувствовать запах трупов в подаренной партией квартире, в которой еще вчера отравился газом или повесился в отчаянии протестующий.

 

[Маруся]

Ааа... Крокодиловы слезы. Продолжаю есть мясо и плакать).
Не, я думаю он использовал это убийство животных как наглядную картинку, чтоб ярче донести в скольких смертях замешана власть. Типа советский народ вроде против смертей, за мир, но радуется крови.
И чтобы выжить- нужно не забыть обучиться искусству равнодушия, оно помогает не чувствовать запах трупов в подаренной партией квартире, в которой еще вчера отравился газом или повесился в отчаянии протестующий.

Ой, ну как же ты не понимаешь, что у анархиста таких понятий просто в голове нет?) Иначе он бы не стал анархистом. Анархисты интернациональны. Для них нет национальности ваще.
Тут речь не про советский народ, а про весь народ в принципе!
Вы мудрите сильно и забываете, что он умер уже тогда, когда советской власти и духу не осталось. И если бы он зашифровал этот тайный смысл в своих стихах, он бы непременно это сообщил людям) Его же постоянно спрашивали: что вы имели ввиду? Он говорил: вот что пою, то и имел. А ему не верили)
Это просто гений.

 

[Маруся]

про весь народ в принципе

Всего лишь про свойства личности. Ну прямо же все в тексте) Зачем вы ищете тайный смысл? Как есть, так оно и есть.